Un nou VIRAL din Braila | Pe geamul unui maxi-taxi / „Pretul calatoriei”, tradus in engleza: „Price of CALATORY”

O fotografie postata pe „dexonline”, o pagina de Facebook cu peste 420.000 de aprecieri, care publica greseli gramticale flagrante, a adunat aproape 5.000 de aprecieri si 1.200 de distribuiri. Imaginea a fost surprinsa intr-un maxi-taxi din Braila.

De pe un afis lipit pe geamul autovehiculului, calatorii pot afla care este pretul unei calatorii, respectiv 1,5 lei. Gandindu-se si la cetatenii straini care ajung in Braila, cei care au pus anuntul, au si tradus „Pretul calatoriei” in limba engleza.

O engleza de balta, tinand cont de traducerea cuvantului „calatorie”: „calatory”.

„Numai radeti, e tradus de Olguta Vasilescu”, „Poate e pretul caloriei”, „stie cineva daca Braila s-a infratit recent cu orasul Caracal?” sau „Daca foloseau termenul ” gratuity ” o nimereau mai bine”, sunt doar cateva dintre sutele de comentarii de pe retelele de socializare.